• Smalltown Boy

     

     

       1984   Smalltown Boy      
    Tubes Bronski Beat
       

     

     

    Smalltown Boy est le premier single du groupe britannique Bronski Beat, sorti le 16 juin 1984. Il est ensuite sorti dans le premier album du groupe, The Age of Consent, sorti en décembre 1984. Il a atteint la 3e place du classement au Royaume-Uni et la 8e en France. Il a également reçu une certification d'argent par la BPI le 1er juillet 1984. Cette chanson est un titre gay très populaire, qui a connu un énorme succès à travers le monde.

    Le titre signifie : "un garçon d'une petite ville". La chanson parle d'un jeune garçon victime d'homophobie et de solitude, incompris par sa famille. Une interprétation est retracée dans le vidéoclip où il se fait des amis, mais un gang homophobe l'agresse et un policier le ramène chez lui. Il prend le train pour s'enfuir avec ses amis. La chanson reflète la vie difficile des jeunes homosexuels de province, amenés à quitter leur petite ville pour vivre au grand jour dans de grandes villes plus tolérantes.

    La vidéo musicale montre le chanteur Jimmy Somerville jouant lui-même le garçon de la chanson. La vidéo commence à bord d'un train de banlieue. Puis, on voit Jimmy se faire des amis (interprétés par les membres du groupe Larry Steinbachek et Steve Bronski) au bord d'une piscine, regardant les personnes nager. Jimmy est attiré par le garçon qui nage. Ce garçon semble attiré lui aussi puisqu'il lui fait un sourire. Jimmy décide alors de le retrouver dans les vestiaires de la piscine. Le beau nageur change alors complètement de comportement devant ses amis et repousse les avances de Jimmy qui décide de partir. Pire encore, Jimmy est poursuivi dans la rue par la bande homophobe du nageur. Jimmy est tabassé. Il est ramené chez ses parents par un policier. Tout le monde semble donner les torts à Jimmy et personne ne cherche à le comprendre. Jimmy décide de partir de chez lui, car son père ne le comprend pas et sa mère est soumis à son père. Le clip s'achève sur un note d'espoir, on retrouve Jimmy dans le train du début du clip, mais accompagné de ses amis de Steinbachek et de Bronski. Jimmy retrouve le sourire et en prenant le train il cherche à s'éloigner de cette barbarie, probablement en route pour Londres et une nouvelle vie, plus tolérante.

       
    Paroles et traduction de «Smalltown Boy» Small Town Boy (Le Garçon De La Petite Ville) (Verse 1) : (Couplet 1) : You leave in the morning Tu pars au petit matin With everything you own Avec tout ce qui est à toi In a little black case Dans une petite valise noire Alone on a platform Seul sur le quai de gare The wind and the rain Le vent et la pluie On a sad and lonely face Sur un triste et solitaire visage Mother will never understand Ta mère ne comprendra jamais Why you had to leave Pourquoi tu as dû partir But the answers you seek Mais les réponses que tu cherches Will never be found at home Ne seront jamais trouvées à la maison The love that you need L'amour dont tu as besoin Will never be found at home Ne sera jamais trouvé à la maison (Chorus) : (Refrain) : Run away, turn away, run away, turn away, run away. Sauve toi, détourne toi, sauve toi, détourne toi, sauve toi. Run away, turn away, run away, turn away, run away. Sauve toi, détourne toi, sauve toi, détourne toi, sauve toi. Pushed around and kicked around Malmené et maltraité Always a lonely boy Toujours un garçon seul You were the one Tu étais celui That they'd talk about around town Dont ils parlaient dans toute la ville As they put you down Celui qu'ils humiliaient And as hard as they would try Et ils ont essayé si fort They'd hurt to make you cry Ils t'ont blessé pour te faire pleurer But you never cried to them Mais tu ne leur as jamais montrer tes pleurs Just to your soul Juste à ton âme No you never cried to them Mais tu ne leur as jamais montrer tes pleurs Just to your soul Juste à ton âme (Chorus) (Refrain) Cry, boy, cry... Pleurs, garçon, pleurs... (Verse 1) (Couplet 1) (Chorus) (Refrain)
    You leave in the morning With everything you own In a little black case Alone on a platform The wind and the rain On a sad and lonely face Mother will never understand Why you had to leave But the answers you seek Will never be found at home The love that you need Will never be found at home Run away, turn away, run away, turn away, run away Run away, turn away, run away, turn away, run away Pushed around and kicked around Always a lonely boy You were the one That they'd talk about around town As they put you down And as hard as they would try They'd hurt to make you cry But you never cried to them Just to your soul No, you never cried to them Just to your soul Run away, turn away, run away, turn away, run away Run away, turn away, run away, turn away, run away Cry, boy, cry... You leave in the morning With everything you own In a little black case Alone on a platform The wind and the rain On a sad and lonely face Run away, turn away, run away, turn away, run away Run away, turn away, run away, turn away, run away
    Album : The age of consent
    1. "Why? (en)" Jimmy Somerville/ Steinbachek / Bronski 4:04
    2. "It Ain't Necessarily So" George Gershwin / Ira Gershwin / DuBose Heyward 4:43
    3. "Screaming" Somerville / Steinbachek / Bronski 4:15
    4. "No More War" Somerville / Steinbachek / Bronski 3:55
    5. "Love and Money" Somerville / Steinbachek / Bronski 5:07
    6. "Smalltown Boy" Somerville / Steinbachek / Bronski 5:02
    7. "Heatwave" Somerville/ Steinbachek / Bronski 2:40
    8. "Junk" Somerville/ Steinbachek / Bronski 4:17
    9. "Need a Man Blues" Somerville/ Steinbachek / Bronski 4:20
    10. "I Feel Love / Johnny Remember Me" Giorgio Moroder / Bellotte / Donna Summer / Goddard 5:59
     Remerciements à : La Coccinelle  Wikipédia  Paroles.net  Public.Ados  Nostalgie  Parolesbox  Parole-Traduction
     Compteur de visiteurs en temps réel      Modèle  Photos  Création & Techniques  Photos  

     

       
      accueil  
    « ManeaterVideo Killed The Radio Star »

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :