Moonlight Shadow

28.12.2015

1983

Moonlight Shadow est une chanson à succès de Mike Oldfield, sortie initialement en 1983 sur l'album Crises.Elle marque le point culminant de la carrière de Mike Oldfield. La chanson ferait référence au film Houdini le grand magicien, ou à la mort de John Lennon selon une interview de Mike Oldfield sur le DVD "Elements". Sortie en mai 1983, elle doit beaucoup à la mélodie chantée par l'Écossaise Maggie Reilly, qui était une des collaboratrices de Mike Oldfield depuis 1980.

Plusieurs fois réédité dans les Îles Britanniques, le titre fait carrière dans d'autres pays dont :

Quatre semaines no 2 en Allemagne,
Quatre semaines no 1 en Suisse,
Six semaines no 2 en Norvège.

Paroles et traduction de «Moonlight Shadow» Moonlight Shadow (Ombre De Clair De Lune) The last that ever she saw him La dernière fois qu 'elle le vit Carried away by a moonlight shadow Il fut transporté ailleurs par l 'ombre du clair de lune He passed on worried and warning Il errait inquiet et alarmé Carried away by a moonlight shadow Emporté par l 'ombre du clair de lune Lost in a river on a saturday night Perdu dans une rivière un samedi soir Far away on the other side Loin de l' autre côté du rivage He was caught in the middle of a desperate fight Il fut pris au millieu d 'un combat desespéré And she couldn 'tfind how to push through Et elle ne su pas comment le sortir de là. The trees that whisper in the evening Les arbres qui chuchotaient en ce soir Carried away by a moonlight shadow Furent transportés ailleurs par l 'ombre du clair de lune Sing a song of sorrow and grieving Chantaient une chanson desespérante et chagrinante, Carried away by a moonlight shadow Transportés par l 'ombre du clair de lune All she show was a silhouette of a gun Tout ce qu 'elle vit était l 'ombre d 'un revolver Far away on the other side Loin de l 'autre côté du rivage. He was shot six times by a man on the run Un homme en cavale lui tira six fois dessus And she couldn 't find how to push through Et elle ne sut pas comment le sortir de là [Chorus] [Refrain] I stay Je reste I pray Je prie I see you in heaven far away Je te vois loin, au paradis I stay Je reste I pray Je prie I see you in heaven one day Je te vois au paradis un jour. Four AM in the morning Quatre heure du matin Carried away by a moonlight shadow Emportée par l' ombre du clair de lune. I watched your vision forming Je fixe ta vision se formant Carried away by a moonlight shadow Emportée par un l 'ombre du clair de lune Star was light in a silvery night L 'étoile brillait en cette nuit argentée Far away on the other side. Loin de l 'autre côté du rivage Will you come to talk to me this night Viendras -tu me parler ce soir ? But she couldn 't find how to push through Mais elle ne sut pas comment le sortir de là. [Chorus] [Refrain] Caught in a middle of a hundred and five Pris au milieu de cent cinq personnes The night was heavy and the air was alive La nuit était lourde et l 'atmosphère était vivante But she couldn 't find how to push through Mais elle ne sut pas comment le sortir de là. Carried away by a moonlight shadow Emportée par l 'ombre du clair de lune Carried away by a moonlight shadow Emporté par l 'ombre du clair de lune Far away on the otherside Loin, de l 'autre coté, sur l 'autre rivage But she couldn 't find how to push through Mais elle ne sut pas comment le sortir de là.

The last that ever she saw him Carried away by a moonlight shadow He passed on worried and warning Carried away by a moonlight shadow. Lost in a river last saturday night Far away on the other side. He was caught in the middle of a desperate fight And she couldn't find how to push through The trees that whisper in the evening Carried away by a moonlight shadow Sing a song of sorrow and grieving Carried away by a moonlight shadow All she saw was a silhouette of a gun Far away on the other side. He was shot six times by a man on the run And she couldn't find how to push through I stay I pray I see you in heaven far away I stay I pray I see you in heaven far away Four am in the morning Carried away by a moonlight shadow I watched your vision forming Carried away by a moonlight shadow Star was light in a silvery night Far away on the other side Will you come to talk to me this night But she couldn't find how to push through I stay I pray I see you in heaven far away I stay I pray I see you in heaven far away Far away on the other side. Caught in the middle of a hundred and five The night was heavy but the air was alive She couldn't find how to push through Carried away by a moonlight shadow Carried away by a moonlight shadow Far away on the other side.

Album : Crises

Face A

N^o	Titre	Paroles	Durée
1.	Crises (Mike Oldfield)	Mike Oldfield	20:40

Face B

N^o	Titre	Paroles	Durée
2.	Moonlight Shadow (Maggie Reilly)	Mike Oldfield	3:34
3.	In High Places (Jon Anderson)	Mike Oldfield, Jon Anderson	3:33
4.	Foreign Affair (Maggie Reilly)	Mike Oldfield, Maggie Reilly	3:53
5.	Taurus 3 (instrumental)		2:25
6.	Shadow on the Wall (Roger Chapman)	Mike Oldfield	3:09

Remerciements à : La Coccinelle Wikipédia Paroles.net Public.Ados Nostalgie Parolesbox