Moonlight Shadow

03.08.2016

2011

Moonlight Shadow

«Moonlight Shadow» est une chanson à succès de Mike Oldfield, sortie initialement en 1983 sur l'album Crises. Elle marque le point culminant de la carrière de Mike Oldfield. La chanson ferait référence au film Houdini le grand magicien, ou à la mort de John Lennon selon une interview de Mike Oldfield sur le DVD "Elements". Sortie en mai 1983, elle doit beaucoup à la mélodie chantée par l'Écossaise Maggie Reilly, qui était une des collaboratrices de Mike Oldfield depuis 1980.

La dernière fois qu'elle l'a vu Transporté par une ombre du clair de lune Il est passé, inquiet, alerte Transporté par une ombre du clair de lune Perdu dans une rivière samedi dernier Tout au bout sur l'autre rive Il était pris dans un combat sans espoir Et c'était trop dur à surmonter pour elle Les arbres qui murmurent dans la soirée Transportés par une ombre du clair de lune Chantent une chanson de chagrin et de deuil Transportés par une ombre du clair de lune Elle n'a vu que la silhouette d'un fusil Tout au bout sur l'autre rive Un homme en fuite lui a tiré six balles dessus Et c'était trop dur à surmonter pour elle Je reste Je prie A bientôt, tout là-haut au Paradis Je reste Je prie A un de ces jours au Paradis Quatre heures du matin Transportée par une ombre du clair de lune J'ai contemplé ton profil qui se dessinait Transporté par une ombre du clair de lune La lumière était d'étoiles dans cette nuit d'argent Tout au bout sur l'autre rive Viendras-tu me parler cette nuit ? Mais c'était trop dur à surmonter pour elle Je reste Je prie A bientôt, tout là-haut au Paradis Je reste Je prie A un de ces jours au Paradis Tout au bout sur l'autre rive Pris entre cent cinq hommes La nuit était lourde mais l'air vif Mais c'était trop dur à surmonter pour elle Transportée par une ombre du clair de lune Transportée par une ombre du clair de lune Tout au bout sur l'autre rive

The last that ever she saw him Carried away by a moonlight shadow He passed on worried and warning Carried away by a moonlight shadow Lost in a river last saturday night Far away on the other side He was caught in the middle of a desperate fight And she couldn't find how to push through The trees that whisper in the evening Carried away by a moonlight shadow Sing a song of sorrow and grieving Carried away by a moonlight shadow All she saw was a silhouette of a gun Far away on the other side He was shot six times by a man on the run And she couldn't find how to push through I stay I pray See you in heaven far away I stay I pray See you in heaven one day 4 AM in the morning Carried away by a moonlight shadow I watched your vision forming Carried away by a moonlight shadow Stars move slowly in a silvery night Far away on the other side Will you come to talk to me this night? But she couldn't find how to push through I stay I pray See you in heaven far away I stay I pray See you in heaven one day Far away on the other side Caught in the middle of a hundred and five The night was heavy but the air was alive But she couldn't find how to push through Carried away by a moonlight shadow Carried away by a moonlight shadow Far away on the other side

Album : Bretonne

N^o	Titre	Auteur(s)	Origine	Durée
1.	Tri Martolod	arrangements Alan Stivell	Traditionnel breton, en breton	3:09
2.	La Jument de Michao	argts. Tri Yann	Traditionnel breton, en français	2:56
3.	Suite Sudarmoricaine	argts. Alan Stivell	Traditionnel breton, en breton	3:52
4.	Greensleeves	Anonyme souvent attribué à Henri VIII d'Angleterre	Traditionnel médiéval anglais, en anglais	3:42
5.	Brest	Miossec	Variété moderne	3:05
6.	Bro gozh ma zadoù	James James (musique), Taldir (paroles)	Hymne national de la Bretagne	2:40
7.	Mná na h-Éireann	Seán Ó Riada / Peadar Ó Dornín	Néo-traditionnel irlandais	3:30
8.	Ma Bretagne quand elle pleut	Jean-Michel Caradec	Chanson moderne folk sur la Bretagne	3:12
9.	Je ne serai jamais ta Parisienne	Christophe Miossec, Didier Squiban	Variété moderne	3:11
10.	Karantez Vro	Anjela Duval (paroles), Véronique Autret (musique)	Chanson en breton, de composition récente	3:59
11.	Le Bagad de Lann-Bihoué	Alain Souchon	Variété moderne	3:42
12.	Dans les prisons de Nantes	argts. Tri Yann	Traditionnel québécois et breton, en français	2:48
13.	Rentrer en Bretagne	Alan Stivell	Chanson bretonne moderne	4:29

Unreleased tracks from the Deluxe Edition (2011):

"Moonlight Shadow"

Remerciements à : La Coccinelle Wikipédia Paroles.net Public.Ados Nostalgie Parolesbox Parole-Traduction