Tri Martolod

30.01.2016

2012

Tri Martolod

«Tri martolod» (Trois marins en breton) est une chanson traditionnelle bretonne, rendue célèbre par l'interprétation, l'arrangement et les enregistrements faits par Alan Stivell.

Il s’agit d'une ronde à trois pas que l'on rencontre sur toute la côte de Bretagne et plus particulièrement en Sud-Cornouaille. On peut également la danser en gavotte du Bas-Léon.

Les paroles commencent par l’histoire de trois jeunes marins et dérivent rapidement sur un dialogue amoureux.

À son tour, Nolwenn Leroy, qui la reprend sur son album Bretonne, l'interprète sur beaucoup de plateaux télé. La chanson est nommée aux NRJ Music Awards 2012 sur TF1 dans la catégorie « chanson francophone de l'année ». Aux Victoires de la musique sur France 2, elle l'interprète dans une version plus douce, proche de celle de Yann-Fañch Kemener et Didier Squiban, avec notamment Virginie Le Furaut à la harpe celtique, Robert Le Gall au violon et Frédéric Renaudin au piano

Trois jeunes marins (tra la la, la la la la) Trois jeunes marins s'en allant voyager Trois jeunes marins (tra la la, la la la la) Trois jeunes marins s'en allant voyager S'en allant voyager, s'en allant voyager (bis) Le vent les a poussé (tra la la, la la la la) Le vent les a poussé jusqu'en Terre-Neuve Le vent les a poussé (tra la la, la la la la) Le vent les a poussé jusqu'en Terre-Neuve Jusqu'en Terre-Neuve, jusqu'en Terre-Neuve (bis) A côté de la pierre du moulin (tra la la, la la la la) A côté de la pierre du moulin ils ont jeté l'ancre A côté de la pierre du moulin (tra la la, la la la la) A côté de la pierre du moulin ils ont jeté l'ancre Ils ont jeté l'ancre, ils ont jeté l'ancre (bis) Et dans ce moulin (tra la la, la la la la) Et dans ce moulin il y avait une servante Et dans ce moulin (tra la la, la la la la) Et dans ce moulin il y avait une servante Où avons-nous fait connaissance, où avons-nous fait connaissance Où avons-nous fait connaissance, où avons-nous fait connaissance À Nantes au marché (tra la la, la la la la) À Nantes au marché nous avions choisi un anneau À Nantes au marché (tra la la, la la la la) À Nantes au marché nous avions choisi un anneau

Tri martolod yaouank... la la la... Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis) E vonet da veajiñ, gê! E vonet da veajiñ (bis) Gant 'n avel bet kaset... la la la... Gant 'n avel bet kaset beteg an Douar Nevez (bis> Beteg an Douar Nevez, gê! Beteg an Douar Nevez (bis) E-kichen mein ar veilh... la la la... E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis) O deus mouilhet o eorioù, gê! O deus mouilhet o eorioù (bis) Hag e-barzh ar veilh-se... la la la... Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis) Pelec'h on-oa konesañs, gê! Pelec'h on-oa konesañs (bis) En Naoned er marc'had... la la la... En Naoned er marc'had on-oa choajet ur walenn (bis)

Album : Bretonne

N^o	Titre	Auteur(s)	Origine	Durée
1.	Tri Martolod	arrangements Alan Stivell	Traditionnel breton, en breton	3:09
2.	La Jument de Michao	argts. Tri Yann	Traditionnel breton, en français	2:56
3.	Suite Sudarmoricaine	argts. Alan Stivell	Traditionnel breton, en breton	3:52
4.	Greensleeves	Anonyme souvent attribué à Henri VIII d'Angleterre	Traditionnel médiéval anglais, en anglais	3:42
5.	Brest	Miossec	Variété moderne	3:05
6.	Bro gozh ma zadoù	James James (musique), Taldir (paroles)	Hymne national de la Bretagne	2:40
7.	Mná na h-Éireann	Seán Ó Riada / Peadar Ó Dornín	Néo-traditionnel irlandais	3:30
8.	Ma Bretagne quand elle pleut	Jean-Michel Caradec	Chanson moderne folk sur la Bretagne	3:12
9.	Je ne serai jamais ta Parisienne	Christophe Miossec, Didier Squiban	Variété moderne	3:11
10.	Karantez Vro	Anjela Duval (paroles), Véronique Autret (musique)	Chanson en breton, de composition récente	3:59
11.	Le Bagad de Lann-Bihoué	Alain Souchon	Variété moderne	3:42
12.	Dans les prisons de Nantes	argts. Tri Yann	Traditionnel québécois et breton, en français	2:48
13.	Rentrer en Bretagne	Alan Stivell	Chanson bretonne moderne	4:29

Remerciements à : La Coccinelle Wikipédia Paroles.net Public.Ados Nostalgie Parolesbox Parole-Traduction